1
00:00:01,320 --> 00:00:02,988
สวัสดีตอนเช้ารอน
2
00:00:03,031 --> 00:00:05,499
สวัสดีตอนเช้า.
3
00:00:05,566 --> 00:00:08,568
ฉันรู้ว่าคุณสนุกมากแค่ไหน
เอกสาร แต่อย่าโฮเวอร์
4
00:00:08,620 --> 00:00:10,120
ม้านั่งสวย
นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
5
00:00:10,205 --> 00:00:12,806
ไม่นั่นอยู่ที่นั่นแล้ว
ตั้งแต่ยุค 90
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับวันเกิดของคุณในวันศุกร์?
7
00:00:14,592 --> 00:00:17,211
ไม่มีอะไร.
ฉันไม่เคย...
8
00:00:17,262 --> 00:00:19,446
- อ๋อ!
- โอ้พระเจ้า
9
00:00:19,514 --> 00:00:21,215
วันเกิด,
วันเกิดวันเกิด
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,217
มันเป็นวันเกิดของคุณ
11
00:00:23,284 --> 00:00:25,152
มันเป็นวันเกิดของคุณ
และฉันรู้ว่าเมื่อไร
12
00:00:25,220 --> 00:00:28,255
รอนปฏิเสธที่จะบอกใคร
เมื่อวันเกิดของเขาคือ
13
00:00:28,323 --> 00:00:31,158
เขายังแก้ไขมันด้วยซ้ำ
ในเอกสารราชการทั้งหมด
14
00:00:31,225 --> 00:00:34,077
สามปีแห่งการสืบสวน
โทรศัพท์,
15
00:00:34,162 --> 00:00:36,230
พระราชบัญญัติเสรีภาพด้านข้อมูลข่าวสาร
คำขอ
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,731
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรเลย...
17
00:00:37,799 --> 00:00:42,369
จนกระทั่งติดสินบนอย่างดี
สุภาพบุรุษที่ Baskin-Robbins
18
00:00:42,437 --> 00:00:44,204
เปิดเผย...
19
00:00:44,272 --> 00:00:46,156
วันเกิดของรอนคือวันศุกร์
20
00:00:46,224 --> 00:00:48,025
ประณามมัน
ฉันระมัดระวังมาก
21
00:00:48,092 --> 00:00:49,176
คุณเป่ามัน
22
00:00:49,244 --> 00:00:51,428
ทั้งหมดเพื่อรับสกู๊ปฟรี
ของเหล้ารัมลูกเกด
23
00:00:51,513 --> 00:00:53,814
มันคุ้มไหมรอน?
มันเป็นเหรอ?
24
00:00:53,882 --> 00:00:55,716
ฉันสั่งให้คุณไม่ทำอะไรเลย
25
00:00:55,783 --> 00:00:57,718
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
26
00:00:57,769 --> 00:00:58,936
และมันจะใหญ่มาก
27
00:00:59,020 --> 00:01:00,888
ฉันมีเวลาหลายปี
เพื่อชดเชย
28
00:01:00,939 --> 00:01:04,691
ฉันไม่ชอบเสียงดัง
และผู้คนก็โวยวาย
29
00:01:04,759 --> 00:01:07,327
และฉันโดยเฉพาะ
ไม่ชอบคนเฉลิมฉลอง
30
00:01:07,395 --> 00:01:11,498
เพราะพวกเขารู้ชิ้นหนึ่ง
ข้อมูลส่วนตัวเกี่ยวกับฉัน
31
00:01:11,566 --> 00:01:13,634
นอกจากนี้
สิ่งทั้งหมดเป็นการหลอกลวง
32
00:01:13,701 --> 00:01:17,437
วันเกิดถูกประดิษฐ์ขึ้น
โดย Hallmark เพื่อจำหน่ายบัตร
33
00:01:17,505 --> 00:01:27,440
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
34
00:01:38,760 --> 00:01:41,361
- พวกเขาสร้างรั้ว
- WHO?
35
00:01:41,429 --> 00:01:42,846
เลขที่!
36
00:01:42,931 --> 00:01:44,765
- นั่นคืออะไร?
-มีสวนสาธารณะเล็กๆ
37
00:01:44,816 --> 00:01:46,833
บนเส้นแบ่งระหว่างโรงรับจำนำ
และอีเกิลตัน และ...
38
00:01:46,901 --> 00:01:50,203
เมื่อคืนอีเกิ้ลตันขึ้น
มีรั้วรอบด้านของพวกเขา
39
00:01:50,271 --> 00:01:53,139
เพื่อให้เราจำนำน่าขยะแขยง
กุ๊ยออกจากดินแดนอันมีค่าของพวกเขา
40
00:01:53,191 --> 00:01:54,641
มีแม้กระทั่งรปภ.
41
00:01:54,692 --> 00:01:56,877
คุณต้องแสดง
อีเกิลตัน ไอ.ดี. ที่จะได้รับใน
42
00:01:56,945 --> 00:01:58,545
อีเกิลตันก็เป็น
กลุ่มคนรวย
43
00:01:58,613 --> 00:02:00,981
และนั่นมาจากใครบางคน
ใครมีรถ Mercedes...
44
00:02:01,032 --> 00:02:04,151
ด้วย Harman Kardon Logic 7
ระบบเสียงรอบทิศทาง
45
00:02:04,218 --> 00:02:06,420
ใครเป็นคนสร้างรั้วไว้.
เด็ก ๆ ออกจากสนามเด็กเล่น?
46
00:02:06,487 --> 00:02:09,006
สามคำ...
ลินด์ซีย์ คาร์ไลล์ เชย์.
47
00:02:11,590 --> 00:02:12,492
WHO?
48
00:02:12,543 --> 00:02:16,730
ลินด์ซีย์ คาร์ไลล์ เชย์ และไอ
เคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
49
00:02:16,798 --> 00:02:19,166
เราทำงานร่วมกัน
ที่กรมอุทยานฯ.
50
00:02:19,233 --> 00:02:21,268
จากนั้นเธอก็ไปทำงาน
ในอีเกิลตัน
51
00:02:21,336 --> 00:02:25,339
และ "แก้ไขผนังกั้นช่องจมูกที่เบี่ยงเบนของเธอ"
และลดน้ำหนักได้ 35 ปอนด์
52
00:02:25,406 --> 00:02:27,174
และสูญเสียสิ่งอื่นไป
53
00:02:27,241 --> 00:02:28,442
มันคืออะไรอีกครั้ง?
54
00:02:28,509 --> 00:02:30,177
โอ้ใช่
จิตวิญญาณของเธอ
55
00:02:30,244 --> 00:02:31,979
คือฝั่งอีเกิลตัน
ดีขึ้นมากจริงๆ
56
00:02:32,046 --> 00:02:34,681
- กว่าฝั่งรับจำนำ?
- พูดตามตรงนะ
57
00:02:34,732 --> 00:02:36,850
ฝั่งเราอยู่
ที่ดินกระท่อนกระแท่นนี้
58
00:02:36,918 --> 00:02:39,519
ที่เด็กๆ ไปทุบตี
หลอดฟลูออเรสเซนต์
59
00:02:39,570 --> 00:02:40,887
แต่ก็มีหัวใจมากมาย
60
00:02:40,955 --> 00:02:43,189
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดเสมอ
เมื่อบางสิ่งบางอย่างห่วย
61
00:02:43,241 --> 00:02:44,791
เราควรยืนขึ้น
เพื่อเมืองของเรา โอเคไหม?
62
00:02:44,859 --> 00:02:47,527
Pawneeans ก็ดีเหมือนกัน
ในฐานะชาวอีเกิ้ลตัน
63
00:02:47,578 --> 00:02:49,997
แม้ว่าโดยเฉลี่ยแล้ว
เราสั้นกว่าหลายนิ้ว
64
00:02:50,064 --> 00:02:51,465
และหนักกว่า 80 ปอนด์
65
00:02:51,532 --> 00:02:54,301
ผู้คนในอีเกิลตัน
ใจร้ายกับเราตรงๆ
66
00:02:54,369 --> 00:02:56,036
ฉันจะไม่มีวันก้าวเท้า
ที่นั่น
67
00:02:56,104 --> 00:02:58,205
แต่มันเป็นสถานที่เดียว
ที่ฉันจะได้รับ
68
00:02:58,272 --> 00:02:59,873
แมลงภู่และแมลงภู่ของฉัน
ผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม,
69
00:02:59,924 --> 00:03:01,742
ฉันก็เลยไปที่นั่นทุกๆ แปดวัน
70
00:03:01,809 --> 00:03:04,227
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
ในหัวข้อ "ปฏิบัติการไร้รั้วอีกต่อไป"
71
00:03:04,312 --> 00:03:06,563
ดังนั้นฉันจึงให้คุณรับผิดชอบ
ของ “ปฏิบัติการพรรครอน...
72
00:03:06,648 --> 00:03:08,982
- ลำไส้ใหญ่... ช็อกและน่าเกรงขาม"
- ฉันหมดเรื่องแล้ว
73
00:03:09,050 --> 00:03:10,901
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งที่อยู่ในรายการนั้น
74
00:03:10,985 --> 00:03:14,221
เลสลี่มีคุณสมบัติมากมาย
ฉันพบว่าน่ากลัว
75
00:03:14,288 --> 00:03:18,759
แต่ที่แย่ที่สุดเลย
เธอช่างคิดมากขนาดไหน
76
00:03:18,826 --> 00:03:20,160
มันเป็นสวนสาธารณะแห่งเดียว
ในละแวกบ้านของเรา
77
00:03:20,228 --> 00:03:22,079
ฉันหมายถึงอยู่ที่ไหน
ลูก ๆ ของฉันควรจะเล่น...
78
00:03:22,163 --> 00:03:24,414
เหมืองหินเหรอ?
มีหินอยู่ในนั้น
79
00:03:24,499 --> 00:03:26,166
ทำไมเราไม่จุดไฟล่ะ
ไปที่รั้วเหรอ?
80
00:03:26,234 --> 00:03:27,918
รู้ไหม เผามันซะ
81
00:03:28,002 --> 00:03:29,569
นั่นคือการลอบวางเพลิง
82
00:03:29,620 --> 00:03:31,088
เอาละปล่อยไว้เถอะ
ขึ้นอยู่กับทนายความ
83
00:03:31,172 --> 00:03:32,673
ประเด็นคือมันจะได้ผล
84
00:03:32,740 --> 00:03:36,093
ทำไมเราไม่สร้างรั้ว.
รอบรั้วของพวกเขาเหรอ?
85
00:03:36,177 --> 00:03:38,512
- ทำไม?
- มันจะทำให้เรา...
86
00:03:38,579 --> 00:03:39,746
สองรั้ว,
87
00:03:39,797 --> 00:03:42,516
ดังนั้นหากพวกเขาจำเป็นต้องได้รับ
ไปที่รั้วของพวกเขา
88
00:03:42,583 --> 00:03:45,602
เพื่อการบำรุงรักษาและอะไรก็ตาม
กางเกงอาจจะโดนจับได้
89
00:03:45,687 --> 00:03:47,320
ลูกชายของฉันโจอี้
พยายามขยายรั้วนั้น
90
00:03:47,388 --> 00:03:49,473
ที่จะเล่นในฝั่งอีเกิลตัน
91
00:03:49,557 --> 00:03:51,358
และเขาล้มลงและเจ็บแขนของเขา
92
00:03:51,425 --> 00:03:53,960
คุณต้องได้รับคนเหล่านั้น
เพื่อรื้อรั้วนั้นลง
93
00:03:54,028 --> 00:03:55,195
ผู้หญิงคนนี้พูดถูก
94
00:03:55,262 --> 00:03:58,865
ฉันสัญญากับคุณว่า
พลเมืองของจำนำ
95
00:03:58,933 --> 00:04:00,701
และโจอี้ผู้น่ารักและกล้าหาญ
96
00:04:00,768 --> 00:04:02,569
ฉันจะรื้อรั้วนั้นลง
97
00:04:04,155 --> 00:04:06,123
โอเค ฉัน-ฉันก็แค่
จะมาแนะนำอีกครั้งครับ
98
00:04:06,207 --> 00:04:07,374
ว่าเราเผามันทิ้ง
99
00:04:07,441 --> 00:04:09,209
แต่ไม่ว่าพวกคุณจะคิดอย่างไร
100
00:04:09,277 --> 00:04:10,711
ใช่. ยอดเยี่ยม.
101
00:04:10,778 --> 00:04:12,079
ใช่สวัสดี
102
00:04:12,146 --> 00:04:15,348
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคุณ
แซ็กโซโฟนพอง
103
00:04:15,416 --> 00:04:18,351
พวกนั้นมาเหรอ.
ในขนาดต่างๆ?
104
00:04:18,419 --> 00:04:20,120
ฉันจะต้อง
ประมาณ 40 โหล
105
00:04:20,171 --> 00:04:23,289
แล้วของคุณล่ะ
หมวกเฟโดร่านักเลงนีออน?
106
00:04:23,341 --> 00:04:24,825
อืม...
107
00:04:24,892 --> 00:04:26,643
- นั่นหยาบคาย
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
108
00:04:26,728 --> 00:04:27,794
หยุดมันทันที
109
00:04:27,845 --> 00:04:28,962
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
บนโทรศัพท์
110
00:04:29,013 --> 00:04:30,731
- เพื่อใคร?
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
111
00:04:30,798 --> 00:04:32,399
ฉันจะไม่ทำให้
การโทรที่เกี่ยวข้องกับงาน
112
00:04:32,466 --> 00:04:35,168
คุณรู้ไหมว่า
113
00:04:36,571 --> 00:04:39,339
- ลินด์ซีย์!
- เลสลี โนป
114
00:04:39,407 --> 00:04:40,473
สวัสดี.
115
00:04:40,525 --> 00:04:42,743
ห้าปีแล้วจริงๆเหรอ?
116
00:04:42,810 --> 00:04:45,746
มันมี.
คุณดูน่าทึ่งมาก
117
00:04:45,813 --> 00:04:47,781
ขอบคุณ สถานที่แห่งนี้
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด...
118
00:04:47,832 --> 00:04:50,083
ยังคงน่ารักแต่สกปรก
119
00:04:50,151 --> 00:04:51,668
สวัสดีนั่น.
ฉันชื่อเบน ไวแอตต์
120
00:04:51,753 --> 00:04:53,320
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการเมือง
121
00:04:53,387 --> 00:04:55,005
สวัสดีแดน
122
00:04:55,089 --> 00:04:56,656
- เบ็น
- มันไม่สำคัญ.
123
00:04:56,707 --> 00:04:57,874
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
124
00:04:57,959 --> 00:05:00,510
เอ่อนี่คือแอน
เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...
125
00:05:00,595 --> 00:05:01,845
ตอนนี้.
126
00:05:01,929 --> 00:05:04,264
และ เอ่อ เธอเป็นพยาบาล
และเธอทำงานที่โรงพยาบาล
127
00:05:04,332 --> 00:05:06,133
- โอ้
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
128
00:05:06,184 --> 00:05:08,368
โอ้ ฉันขอโทษ
ก็แค่พยาบาล...
129
00:05:08,436 --> 00:05:10,937
คุณจะต้องเหนื่อยมาก
มันเศร้า.
130
00:05:11,005 --> 00:05:14,307
ภายนอกมันดีจริงๆ
เรามาคุยกันที่ลานบ้านของฉันไหม?
131
00:05:14,375 --> 00:05:16,676
ใช่.
132
00:05:16,744 --> 00:05:18,845
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการแวะมา
133
00:05:18,896 --> 00:05:20,680
ฉันกำลังเดินผ่าน
จำนำอยู่แล้ว.
134
00:05:20,731 --> 00:05:22,783
ฉันทำมาก
ของงานการกุศลที่นี่
135
00:05:22,850 --> 00:05:25,368
มี
คุณสามารถทำได้มากเท่านั้น
136
00:05:25,453 --> 00:05:30,257
คุณรู้ไหมว่าฉันพบรูปภาพ
ของคุณตั้งแต่สมัยก่อน
137
00:05:30,324 --> 00:05:32,292
มองฉันสิ
138
00:05:32,359 --> 00:05:33,794
ขอฉันดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
139
00:05:35,696 --> 00:05:37,998
งั้นมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับ ลาฟาแยต พาร์ค
140
00:05:38,049 --> 00:05:39,916
โอ้ใช่
รั้ว.
141
00:05:40,001 --> 00:05:42,202
ฉันแค่พยายามปกป้อง
ลูก ๆ ของเรา
142
00:05:42,253 --> 00:05:44,070
เอาน่า ลินด์ซีย์
นี่ไม่ใช่คุณ
143
00:05:44,138 --> 00:05:46,006
เมื่อก่อนเราเคยทำงานที่นี่
ด้วยกัน
144
00:05:46,057 --> 00:05:48,175
เรารักความจริง
สวนสาธารณะนั้นมีไว้สำหรับทุกคน
145
00:05:48,226 --> 00:05:49,542
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้พวกเขายอดเยี่ยมมาก
146
00:05:49,594 --> 00:05:50,844
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ยอดเยี่ยมจริงๆ?
147
00:05:50,895 --> 00:05:53,430
สวนสาธารณะส่วนตัว
นั่นไม่ใช่สำหรับทุกคน
148
00:05:53,514 --> 00:05:55,515
- ว้าวเซอร์
- คุณสนใจอะไร?
149
00:05:55,583 --> 00:05:57,117
มันเป็นเพียงสวนสาธารณะเล็ก ๆ เส็งเคร็ง
150
00:05:57,185 --> 00:05:58,685
อืม เคยมีคนบอกฉันว่า
151
00:05:58,753 --> 00:06:00,787
ว่าไม่มีสิ่งนั้น
เป็นสวนสาธารณะเล็กๆ
152
00:06:00,855 --> 00:06:02,772
- แค่ไอเดียเล็กๆ น้อยๆ
- มม.
153
00:06:02,857 --> 00:06:04,608
และใครคนนั้น...
154
00:06:04,692 --> 00:06:06,610
เป็นผู้หญิงคนนี้
155
00:06:06,694 --> 00:06:08,111
คุณสามารถรับมันได้ถ้าคุณต้องการ
156
00:06:08,196 --> 00:06:10,113
ฉันมีสำเนาหลายฉบับ
และด้านลบ
157
00:06:10,198 --> 00:06:11,615
และฉันมี jpeg
158
00:06:11,699 --> 00:06:14,251
รั้วยังคงอยู่
159
00:06:14,335 --> 00:06:15,802
- ลินด์ซีย์ ถ้าเรา...
- ที่รัก...
160
00:06:15,870 --> 00:06:17,570
และฉันหมายถึงสิ่งนี้
ด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
161
00:06:17,622 --> 00:06:20,457
จำนำเป็นและจะเป็นตลอดไป
ฝันร้ายเล็กๆ น้อยๆ ที่สกปรก
162
00:06:20,541 --> 00:06:22,626
จากที่
คุณจะไม่มีวันตื่น
163
00:06:24,178 --> 00:06:27,681
แต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ
164
00:06:27,748 --> 00:06:29,983
อะไร
ฉันไม่ได้หลับ ฉันตื่นแล้ว
165
00:06:30,051 --> 00:06:32,469
ฉันตื่นตัวแล้ว
และฉันก็สบตาคุณ
166
00:06:32,553 --> 00:06:33,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
167
00:06:33,771 --> 00:06:36,973
ถ้าฉันคิดอย่างนั้น
ในขณะนี้
168
00:06:37,058 --> 00:06:38,758
ฉันพูดอะไรแทน?
169
00:06:41,358 --> 00:06:43,758
ว้าว! นี่คือที่ที่พวกเขามี
กระดานสนทนาสาธารณะของพวกเขา?
170
00:06:43,807 --> 00:06:46,609
- ใช่ มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
- พวกเขามีคนรับใช้
171
00:06:46,676 --> 00:06:48,594
ใช่แล้ว อีเกิลตัน
สวยกว่าพอว์นี
172
00:06:48,678 --> 00:06:50,712
และใช่เพราะว่า
ของโรงงานคัพเค้กของพวกเขา
173
00:06:50,764 --> 00:06:52,214
อากาศอยู่เสมอ
มีกลิ่นคล้ายวานิลลา
174
00:06:52,265 --> 00:06:53,882
โอ้ใช่
175
00:06:53,934 --> 00:06:55,651
- ว้าว.
- แต่...
176
00:06:55,719 --> 00:06:57,886
คนของพวกเขาไม่มีอยู่จริง
ดีกว่าคนของเรา
177
00:06:57,938 --> 00:06:59,221
สิ่งเดียวที่พวกเขาเอาชนะเรา
178
00:06:59,272 --> 00:07:01,223
คืออายุขัย
ประกวดนางงาม,
179
00:07:01,274 --> 00:07:02,908
และรายได้เฉลี่ย...
ใครสนใจ?
180
00:07:02,993 --> 00:07:04,226
การแจ้งเตือนข้อเท็จจริง...
181
00:07:04,294 --> 00:07:06,595
ก่อตั้งบริษัทอีเกิ้ลตัน
โดยอดีตชาวจำนำ
182
00:07:06,913 --> 00:07:10,149
ก่อตั้งโรงรับจำนำขึ้น
ในเดือนพฤษภาคมปี 1817
183
00:07:10,216 --> 00:07:11,483
และภายในเดือนกรกฎาคม
184
00:07:11,534 --> 00:07:14,153
พบว่ามีกลิ่นอันไม่พึงประสงค์
และดินก็ไม่สามารถต้านทานได้
185
00:07:14,220 --> 00:07:18,824
คนร่ำรวยทุกคน
อพยพไปยังอีเกิลตัน
186
00:07:18,892 --> 00:07:20,259
สวัสดีคุณภานี.
187
00:07:20,326 --> 00:07:22,928
ยินดีต้อนรับสู่ฟอรั่มสาธารณะของเรา
188
00:07:22,996 --> 00:07:25,164
สวัสดี ฉัน
โธมัส มอนโกเมอรี่ ฮาเวอร์ฟอร์ด.
189
00:07:25,231 --> 00:07:27,566
- ตกลง.
- อืม ชุดสวยนะ
190
00:07:27,634 --> 00:07:29,051
อะไรนะ เพิ่งมาเหรอ.
จากคอกม้าเหรอ?
191
00:07:29,135 --> 00:07:30,335
ใช่.
192
00:07:30,386 --> 00:07:32,237
- ฉันแค่อยู่ที่คอกม้า
- โอ้.
193
00:07:32,305 --> 00:07:34,339
คุณดูเหมือน
คุณทำงานหนักมาก
194
00:07:34,407 --> 00:07:36,275
คุณมี
มีการบินนับล้านครั้งในขณะนี้
195
00:07:36,342 --> 00:07:38,610
คุณต้องการที่จะยืม
กระจกหรือหนังสือช่วยเหลือตนเอง?
196
00:07:38,678 --> 00:07:39,611
ฉันจะไม่
197
00:07:39,679 --> 00:07:40,979
ฉันอยากให้คุณลงจากรถ
ม้าสูงของคุณ
198
00:07:41,047 --> 00:07:43,015
ลินด์ซีย์...ตั้งใจเล่นสำนวน
199
00:07:43,082 --> 00:07:45,984
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันมีงานของคุณ
จะไม่มีรั้วที่นั่น
200
00:07:46,052 --> 00:07:47,202
คุณไม่มีงานของฉัน
201
00:07:47,287 --> 00:07:49,020
เพราะคุณรู้
คุณไม่สามารถจัดการมันได้
202
00:07:49,072 --> 00:07:51,256
โอ้ ฟอรั่มกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
203
00:07:51,324 --> 00:07:53,292
เอ่อ เรามีเรื่องนิดหน่อย
ของธุรกิจอีเกิลตัน
204
00:07:53,359 --> 00:07:55,377
- แล้วฉันจะแนะนำคุณ
- ยอดเยี่ยม.
205
00:07:55,461 --> 00:07:57,763
ดูสิคนจะสวยขนาดไหน
206
00:07:57,831 --> 00:07:59,698
เฮ้ รอน...
207
00:07:59,749 --> 00:08:01,500
ที่จอดรถริมถนนเป็นอย่างไรบ้าง
ที่บ้านของคุณ?
208
00:08:01,551 --> 00:08:03,569
- อะไร?
- คุณสามารถจัดการได้ประมาณ 20 คัน
209
00:08:03,636 --> 00:08:05,037
หรือรถบัสปาร์ตี้สองชั้น?
210
00:08:05,104 --> 00:08:07,539
ไม่มีที่จอดรถริมถนน
ที่บ้านของฉัน
211
00:08:07,607 --> 00:08:09,942
บ้านของฉัน
ไม่ได้อยู่บนถนนด้วยซ้ำ
212
00:08:10,009 --> 00:08:14,713
คุณมีที่ว่างไหม
สำหรับเต็นท์ละครสัตว์ขนาดใหญ่เหรอ?
213
00:08:14,764 --> 00:08:16,215
เฮ้ รอน
คุณเคยเห็นไหม...
214
00:08:16,282 --> 00:08:17,716
อะไรวะ?
215
00:08:17,784 --> 00:08:19,768
เลขที่!
216
00:08:19,853 --> 00:08:21,053
โอ้!
217
00:08:21,120 --> 00:08:22,654
ก็ดูเหมือนนะ
จะไม่มีลูกโป่งใดๆ
218
00:08:22,722 --> 00:08:24,056
สำหรับเด็กชายวันเกิด
219
00:08:24,123 --> 00:08:26,058
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเด็กที่ป่วย
ที่โรงพยาบาล
220
00:08:26,125 --> 00:08:27,492
อา.
221
00:08:27,560 --> 00:08:28,827
ออฟฟิศของฉันตอนนี้
222
00:08:28,895 --> 00:08:31,063
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
- ไม่สนใจ.
223
00:08:31,130 --> 00:08:32,831
การตัดสินใจการตัดสินใจ
224
00:08:32,899 --> 00:08:34,466
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะไป
225
00:08:34,534 --> 00:08:37,002
กับเห็ดพอร์ชินี
และ boursin s'il vous plait
226
00:08:37,069 --> 00:08:38,420
...ว่ารั้วอีเกิ้ลตัน-พอว์นี
227
00:08:38,504 --> 00:08:41,340
ทำอันตรายได้มากกว่ามาก
กว่ามันจะดี
228
00:08:41,407 --> 00:08:45,244
สวัสดี ฉันเบอร์แทรม โรแลนด์
พลเมืองของอีเกิลตัน
229
00:08:48,081 --> 00:08:49,848
ด้วยความเคารพ
คุณคนอพ
230
00:08:49,916 --> 00:08:52,284
คุณแค่ทำความสะอาดไม่ได้เหรอ
ฝั่งสวนสาธารณะของคุณ
231
00:08:52,352 --> 00:08:53,752
ใส่อุปกรณ์ใหม่ที่นั่นเหรอ?
232
00:08:53,803 --> 00:08:55,053
เราชอบที่จะทำอย่างนั้น
233
00:08:55,104 --> 00:08:58,690
แต่น่าเสียดายที่
เงินตึงตัวในขณะนี้
234
00:08:58,758 --> 00:09:00,442
สวัสดี
ฉันคริสติน พอร์เตอร์
235
00:09:03,863 --> 00:09:06,815
ฉันอยากจะพูดด้วยความเคารพ
ว่าฉันชอบรั้ว
236
00:09:06,900 --> 00:09:09,785
ฉันเห็นมันเป็นชนิด
บทลงโทษของจำนำ
237
00:09:09,869 --> 00:09:13,071
ที่อาจสร้างแรงบันดาลใจให้กับเมืองของคุณ
เพื่อชำระล้างการกระทำของมัน
238
00:09:14,540 --> 00:09:16,775
ฉันก็อยากได้
ที่จะพูดด้วยความเคารพ
239
00:09:16,826 --> 00:09:19,678
ที่เด็กคนใดควรจะสามารถ
ที่จะเล่นในสวนสาธารณะใด ๆ
240
00:09:19,746 --> 00:09:23,148
โดยไม่คำนึงถึงความมั่งคั่งหรือสถานะ
241
00:09:26,352 --> 00:09:29,638
เอ่อยังไงก็ตาม
นี่คือ โจอี้ พลันเก็ตต์
242
00:09:29,722 --> 00:09:31,423
โจอี้ โบกมือให้ผู้ชม
243
00:09:31,474 --> 00:09:34,192
โอ้คุณไม่สามารถ
เพราะคุณแขนหัก
244
00:09:34,260 --> 00:09:35,794
ปีนรั้วนั้น
245
00:09:35,845 --> 00:09:38,180
- เอ่อ ฉันสามารถโบกมือด้วยแขนนี้
- ไม่คุณไม่สามารถ
246
00:09:38,264 --> 00:09:40,399
แขนทั้งสองข้างของคุณหัก
247
00:09:40,466 --> 00:09:42,234
ขอแสดงความนับถือ
ฉันจำเด็กคนนั้นได้
248
00:09:42,302 --> 00:09:45,470
เขาถูกจับขาย
ดอกไม้ไฟให้กับเด็กๆ Eagleton
249
00:09:45,521 --> 00:09:47,973
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง
250
00:09:48,041 --> 00:09:49,691
เด็กผู้ชายหลายคนทำอย่างนั้น
ในเมืองของเรา
251
00:09:49,776 --> 00:09:51,243
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
ว่าเขาคือคนนั้น
252
00:09:51,311 --> 00:09:54,680
นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ว่าเราจะช่วยคุณได้อย่างไร
253
00:09:54,747 --> 00:09:57,082
นี่คุณโจอี้
และแม่ของคุณ
254
00:09:57,150 --> 00:10:00,886
และถึงพลเมืองผู้รับจำนำทุกคน
ผู้ที่อาจมีอนาคตที่สดใส
255
00:10:00,954 --> 00:10:04,039
หากพวกเขาเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
256
00:10:04,123 --> 00:10:06,758
- ขอบคุณเลสลี่ โนป
- ฉันยังไม่เสร็จ
257
00:10:06,826 --> 00:10:08,877
เธอไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่เหรอ?
258
00:10:10,930 --> 00:10:14,683
น่ารักมากและดีจังเลย
259
00:10:14,767 --> 00:10:16,852
ฉันจะถามคุณเท่านั้น
ครั้งนี้ครั้งเดียว
260
00:10:16,936 --> 00:10:18,537
เกิดอะไรขึ้น
กับวันเกิดของฉันเหรอ?
261
00:10:18,604 --> 00:10:20,639
โอ้พระเจ้า
รอน มันเป็นวันเกิดของคุณ
262
00:10:20,690 --> 00:10:22,941
- สุขสันต์วันเกิด.
- หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ
263
00:10:23,009 --> 00:10:24,576
นี่เป็นการสนทนาที่สนุกสนาน
264
00:10:24,644 --> 00:10:26,678
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่เลสลี่กำลังวางแผนอยู่
265
00:10:26,729 --> 00:10:29,748
ด้วยความสัตย์จริง ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
266
00:10:29,816 --> 00:10:32,284
ทำไมไม่บอกฉันว่าอะไร
เธอทำในวันเกิดครั้งสุดท้ายของคุณเหรอ?
267
00:10:32,351 --> 00:10:34,236
โอ้นั่นมันรุนแรงมาก
268
00:10:34,320 --> 00:10:35,854
เธอทำให้ฉันประหลาดใจมาก
269
00:10:35,922 --> 00:10:37,372
เธอลักพาตัวฉันออกจากที่ทำงาน
270
00:10:37,457 --> 00:10:39,391
แล้วเธอก็พาฉันไป
ไปยังสถานที่นั้น วุฒิสมาชิกเวก้า
271
00:10:39,459 --> 00:10:41,093
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
วงมาเรียชี่ก็ออกมา
272
00:10:41,160 --> 00:10:42,728
พวกเขาสวมหมวกปีกกว้างอันใหญ่ให้กับคุณ
273
00:10:42,795 --> 00:10:44,096
แล้วทุกคนก็ร้องเพลง
สุขสันต์วันเกิด?
274
00:10:44,163 --> 00:10:45,230
ประณามมัน
275
00:10:45,298 --> 00:10:46,565
แล้วเราก็ไป
กลับไปที่บ้านของฉัน
276
00:10:46,632 --> 00:10:49,267
และเธอก็เชิญ
โดยพื้นฐานแล้วทุกคนที่ฉันรู้จัก
277
00:10:49,335 --> 00:10:51,903
และเธอก็มีผู้ชายที่แสนดีคนนี้
วาดภาพใบหน้า,
278
00:10:51,971 --> 00:10:54,389
และฉันก็ทาสีหน้าด้วย
เหมือนนางฟ้าเสือ
279
00:10:55,875 --> 00:10:57,559
นอกจากนี้เธอยังทำเช่น
หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันเกิดของฉัน
280
00:10:57,643 --> 00:11:00,145
ซึ่งเป็นอัจฉริยะ เพราะ
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังจะมา
281
00:11:00,212 --> 00:11:02,614
แล้วก็มี
ปราสาทเด้ง
282
00:11:02,682 --> 00:11:04,349
คุณรู้หรือไม่
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาสำหรับผู้ใหญ่เหรอ?
283
00:11:04,417 --> 00:11:05,650
อืม
284
00:11:05,718 --> 00:11:07,736
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนมัน
คราวนี้.
285
00:11:07,820 --> 00:11:09,287
ฉันลองได้ไหม
ไส้กรอกอันดูอิลเหรอ?
286
00:11:09,355 --> 00:11:11,990
- ทอมไปกันเถอะ
- อะไร? ไม่
287
00:11:12,058 --> 00:11:14,593
เฮ้ ไม่ใช่คุณเหมือนกัน
288
00:11:14,660 --> 00:11:16,361
มันแย่มาก
ฉันไม่ชอบมัน
289
00:11:16,412 --> 00:11:18,497
มันน่าขยะแขยง
290
00:11:18,564 --> 00:11:20,449
พวกคุณได้รับ
ถุงของขวัญในฟอรัมสาธารณะของคุณ?
291
00:11:20,516 --> 00:11:22,134
มี iPod touch อยู่ที่นี่
292
00:11:22,201 --> 00:11:23,869
เพื่อนเธอใช้
เพื่อไม่ให้เป็นเช่นนี้
293
00:11:23,920 --> 00:11:25,370
อีเกิลตันเปลี่ยนเธอจริงๆ
294
00:11:25,421 --> 00:11:27,773
ใช่แล้ว เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ระหว่างคุณสองคนใช่ไหม?
295
00:11:27,840 --> 00:11:30,625
ห้าปีที่แล้ว
อีเกิลตันเสนองานนั้นให้ฉัน
296
00:11:30,710 --> 00:11:33,178
แล้วคุณบอกว่าไม่เหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
297
00:11:33,245 --> 00:11:35,263
ฉันคุยกับลินด์ซีย์แล้ว
และเราได้ทำสัญญากันไว้
298
00:11:35,348 --> 00:11:37,382
ว่าเราจะอยู่
ในโรงรับจำนำด้วยกัน
299
00:11:37,433 --> 00:11:40,218
และทำงานหนัก
และต่อสู้เพื่อให้จำนำ
300
00:11:40,269 --> 00:11:41,887
สถานที่ที่ดีกว่าในการอยู่อาศัย
301
00:11:41,938 --> 00:11:43,755
แล้ว
พวกเขาเสนองานให้เธอ
302
00:11:43,823 --> 00:11:46,224
และเธอก็รับมัน
และหายไป
303
00:11:46,275 --> 00:11:47,309
ว้าว.
304
00:11:47,393 --> 00:11:51,262
โอ้ กลิ่นหอมเวอร์บีน่า
เทียนถั่วเหลือง!
305
00:11:51,314 --> 00:11:53,865
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?
306
00:11:53,933 --> 00:11:56,201
ส่งเลสลี่ไปที่ไหนสักแห่ง
ในการมอบหมายงาน
307
00:11:56,269 --> 00:11:57,636
การประชุมหรืออะไรสักอย่าง
308
00:11:57,703 --> 00:12:00,939
และให้เธอถือเอาเดือนเมษายน
และอายัดบัญชีธนาคารของพวกเขา
309
00:12:01,007 --> 00:12:01,940
ฉันไม่เข้าใจ.
310
00:12:02,008 --> 00:12:04,042
เป็นงานของเลสลี่
ไม่น่าพอใจเหรอ?
311
00:12:04,110 --> 00:12:05,977
ไม่ไม่มีอะไรทำ
กับงานของเธอ
312
00:12:06,045 --> 00:12:08,213
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
313
00:12:08,281 --> 00:12:10,799
รอน ดูสิ นี่ฉันเอง โอเคไหม?
314
00:12:10,883 --> 00:12:13,218
คุณรู้ว่าคุณคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
315
00:12:13,285 --> 00:12:17,022
คือ...คือ
วันเกิดของฉันในวันศุกร์
316
00:12:17,090 --> 00:12:19,290
เฮ้!
สุขสันต์วันเกิด.
317
00:12:22,595 --> 00:12:23,962
ฉันกำลังจบเรื่องนี้ตอนนี้
318
00:12:24,013 --> 00:12:27,365
ฉันแค่จะออกไปเร็ว
และกลับบ้าน...
319
00:12:27,433 --> 00:12:29,367
เว้นแต่...
320
00:12:29,435 --> 00:12:32,971
นั่นแหละครับ
เธออยากให้ฉันทำอะไร
321
00:12:33,039 --> 00:12:35,073
เอาล่ะ
ทุกคนแค่หยิบกระเป๋า
322
00:12:35,141 --> 00:12:36,641
และเปิดมันขึ้นมา
323
00:12:36,692 --> 00:12:38,944
แล้วลองค้นหาดู
มีสิ่งสกปรกอยู่ในนั้น
324
00:12:38,995 --> 00:12:40,028
คุณกำลังทำอะไร?
325
00:12:40,113 --> 00:12:41,363
อีเกิลตันปฏิบัติต่อเรา
เหมือนขยะ
326
00:12:41,447 --> 00:12:42,781
เราจะรักษาพวกเขา
เหมือนขยะ
327
00:12:42,832 --> 00:12:44,416
เราจะเอา
ถุงขยะเหล่านี้
328
00:12:44,483 --> 00:12:46,201
และเราจะโยนมันทิ้งไป
ไปทางฝั่งสวนสาธารณะของพวกเขา
329
00:12:46,285 --> 00:12:47,669
แล้วเราก็จะปล่อยให้
กลิ่นเหม็น
330
00:12:47,753 --> 00:12:49,320
และแรคคูนก็วิ่งอย่างดุเดือด
331
00:12:49,372 --> 00:12:50,622
นั่นไม่ใช่เหรอ
332
00:12:50,690 --> 00:12:54,176
แค่เล่นถูกต้อง
into what they think of you?
333
00:12:54,260 --> 00:12:56,494
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
334
00:12:56,546 --> 00:12:57,829
เรามาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ
335
00:12:57,880 --> 00:12:59,264
ใส่ทุกอย่าง
กลับเข้าไปในรถบรรทุก
336
00:12:59,331 --> 00:13:00,999
เรามาสำรองข้อมูลกันดีกว่า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
337
00:13:01,067 --> 00:13:03,034
Leslie, you promised we could
throw garbage everywhere.
338
00:13:03,102 --> 00:13:04,553
ว้าว.
339
00:13:04,637 --> 00:13:07,556
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเห็น
the whole Parks Department here,
340
00:13:07,640 --> 00:13:08,857
แม้จะเป็นเรื่องน่าเศร้าก็ตาม
341
00:13:08,941 --> 00:13:10,942
หนึ่งในจุดที่อร่อยที่สุด
ในเมือง
342
00:13:11,010 --> 00:13:12,978
I am so sick of this, Lindsay.
343
00:13:13,045 --> 00:13:15,197
รอก่อน เลสลี่
ฉันมีสิ่งนี้
344
00:13:15,281 --> 00:13:18,450
คุณฟังฉันนะ
ลินด์ซีย์ คาร์ไลล์ เชย์.
345
00:13:18,517 --> 00:13:20,185
ทำไมคุณไม่เอา
สุนัขแฟนซีของคุณ
346
00:13:20,236 --> 00:13:21,586
เข้าไปในบันไดเลื่อนของคุณเหรอ?
347
00:13:21,654 --> 00:13:23,521
และถ้าคุณมี
ตำแหน่งงานว่างใดๆ
348
00:13:23,573 --> 00:13:24,823
บางทีคุณควรให้ฉัน
รู้เกี่ยวกับพวกเขา
349
00:13:24,874 --> 00:13:26,524
- มาเลยเพื่อน
- เลขที่!
350
00:13:26,576 --> 00:13:28,426
ฉันเบื่อที่จะต้องรับการรักษา
351
00:13:28,494 --> 00:13:32,363
เหมือนฉันไม่เต็มใจที่จะย้าย
ถึง Eagleton เพราะฉันเป็นเช่นนั้น!
352
00:13:32,415 --> 00:13:35,217
ดังนั้นนี่คือ
คุณทำอะไรได้บ้างคะคุณผู้หญิง
353
00:13:35,301 --> 00:13:37,368
รับเรซูเม่นี้
354
00:13:37,420 --> 00:13:39,537
และผลักมัน
ในช่องทรัพยากรบุคคลของคุณ
355
00:13:41,557 --> 00:13:43,892
โอ้ใช่แล้ว!
ผลักมันไปตรงนั้น!
356
00:13:45,344 --> 00:13:49,431
คุณอาจจะได้รถหรูๆ สักคัน
และกระเป๋าเงินไม้มะฮอกกานี
357
00:13:49,515 --> 00:13:50,899
หรืออะไรก็ตามที่คนรวยมี
358
00:13:50,983 --> 00:13:53,268
แต่ฉันจำอะไรบางอย่างได้
ที่คุณพยายามจะลืม
359
00:13:53,352 --> 00:13:55,220
- คุณเป็นสาวจำนำ
- อืม
360
00:13:55,271 --> 00:13:57,656
ไม่ เลสลี่ ฉันไม่
361
00:13:57,723 --> 00:13:59,524
แล้วทำไมคุณถึง
มาที่นี่ตอนอาหารเย็น
362
00:13:59,575 --> 00:14:01,743
และรับซื้อกลับบ้าน
จากร้าน JJ's Diner ในตำนานเหรอ?
363
00:14:01,827 --> 00:14:03,695
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
364
00:14:03,746 --> 00:14:06,665
วาฟเฟิลเหล่านี้ทำ
ยาระบายสุนัขที่ดี
365
00:14:06,732 --> 00:14:08,833
คุณไม่กล้า
366
00:14:08,901 --> 00:14:11,369
ให้อาหารวาฟเฟิลนั้นแก่สุนัขตัวนั้น
เพื่อให้มันเซ่อ
367
00:14:13,239 --> 00:14:14,539
Sambuca ต้องทำไหม?
368
00:14:14,590 --> 00:14:15,924
ไปแล้ว.
369
00:14:16,008 --> 00:14:18,043
- เลสลี่.
- คุณกล้าดียังไง?
370
00:14:18,110 --> 00:14:19,511
- รับเธอ!
- พาเธอไป เลสลี่!
371
00:14:19,578 --> 00:14:21,379
- ออกไปจากฉัน!
- รับเธอ!
372
00:14:23,082 --> 00:14:25,150
ศึกขยะ!
373
00:14:29,218 --> 00:14:31,417
ฉันอยากให้เธอถูกจับในข้อหา
พยายามฆ่า
374
00:14:31,780 --> 00:14:32,781
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า Knope
จับให้ได้.
375
00:14:32,848 --> 00:14:34,799
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
376
00:14:34,884 --> 00:14:36,451
ฉันอยากให้เธอจับ!
377
00:14:36,519 --> 00:14:37,836
เธอโจมตีฉัน
378
00:14:37,920 --> 00:14:40,255
แล้วเธอก็เหวี่ยงฉัน
แถบคาดศีรษะ Kate Spade อยู่ที่ไหนสักแห่ง
379
00:14:40,306 --> 00:14:42,173
ฉันคิดว่าอีเกิลตันของฉัน
เพื่อนร่วมงานก็คงเห็นด้วย
380
00:14:42,241 --> 00:14:43,791
ที่เราไม่อยากทำ
กรณีของรัฐบาลกลางจากเรื่องนี้
381
00:14:43,843 --> 00:14:45,694
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทั้งสองขอโทษ
ซึ่งกันและกัน
382
00:14:45,761 --> 00:14:47,762
และเราแกล้งทำเป็น
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
383
00:14:47,813 --> 00:14:49,648
ฉันจะไม่ขอโทษเธอเด็ดขาด
384
00:14:49,732 --> 00:14:51,700
- ฉันก็ไม่ใช่เธอ
- "ฉันก็ไม่ใช่เธอ"
385
00:14:51,767 --> 00:14:54,903
ฉันขอประกาศให้เป็น
หน้าผาโง่ๆ
386
00:14:54,971 --> 00:14:57,322
ดีโต้กลับ. จี.บี. ชอว์
เขียนเรื่องนั้นให้คุณเหรอ?
387
00:14:57,406 --> 00:14:59,157
จี.บี. ชอว์เขียน
หน้าผาโง่ๆ ของคุณเหรอ?
388
00:14:59,241 --> 00:15:01,159
สาวๆ ถ้าคุณไม่ขอโทษ
389
00:15:01,243 --> 00:15:03,311
เราจะต้องโยน
คุณทั้งคู่อยู่ในคุก
390
00:15:03,379 --> 00:15:06,848
ดังนั้นจงกลืนความภาคภูมิใจของคุณลงไป...
391
00:15:06,916 --> 00:15:09,217
บอกว่าคุณขอโทษ.
392
00:15:16,459 --> 00:15:17,842
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
ตอนเย็นของคุณที่นี่
393
00:15:17,927 --> 00:15:19,260
ในห้องขังของอีเกิลตัน
394
00:15:19,578 --> 00:15:22,146
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม...
ชาสมุนไพร กรีกโยเกิร์ต?
395
00:15:22,214 --> 00:15:23,414
ไม่
396
00:15:27,152 --> 00:15:28,269
อรุณสวัสดิ์รอน
397
00:15:28,354 --> 00:15:31,522
โอ้เพื่อนคุณลืม
เพื่อใส่เสื้อ
398
00:15:31,590 --> 00:15:32,824
ฉันทำมันตลอดเวลา
ไม่เป็นไร.
399
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
- ฉันนอนที่นี่
- หวาน.
400
00:15:35,227 --> 00:15:38,763
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉัน
ใกล้ถึงวันเกิดของคุณแล้ว
401
00:15:38,831 --> 00:15:40,231
แล้วไง
ขัดรองเท้าวันเกิดฟรีเหรอ?
402
00:15:40,282 --> 00:15:41,899
นี่ทำอะไร.
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกคุณ
403
00:15:41,967 --> 00:15:44,135
กำลังจะเกิดขึ้น
สำหรับวันเกิดของฉัน?
404
00:15:44,203 --> 00:15:46,271
โอ้ พยายามดีนะรอน คุณไม่ได้
เอาอะไรไปจากฉัน
405
00:15:46,338 --> 00:15:47,839
แอนดรูว์ ได้โปรด.
406
00:15:47,906 --> 00:15:51,576
รอน ดูสิ
ฉันรักคุณเหมือนพ่อ
407
00:15:51,644 --> 00:15:53,578
ใครไม่มากขนาดนั้น
แก่กว่าฉัน...
408
00:15:53,646 --> 00:15:54,779
เหมือนคุณลุงหนุ่ม...
409
00:15:54,847 --> 00:15:57,048
หรือแบบ เอ่อ คุณเป็น
ที่ปรึกษาค่ายของฉัน
410
00:15:57,116 --> 00:15:58,916
แต่เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ดังนั้นเราจึงออกไปเที่ยว
411
00:15:58,968 --> 00:16:00,184
และมันไม่แปลกนะรู้ไหม
412
00:16:00,252 --> 00:16:01,803
หรือจริงๆ แล้ว
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
413
00:16:01,887 --> 00:16:03,988
คุณเป็นโค้ชลาครอสของฉัน
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
414
00:16:04,056 --> 00:16:05,223
ประเด็นคืออะไร?
415
00:16:05,291 --> 00:16:07,292
ครับโค้ช
416
00:16:07,359 --> 00:16:09,677
เลสลี่สาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดอะไรได้
417
00:16:09,762 --> 00:16:11,679
ฉันเป็นหนี้เธอมาก
ฉันไม่สามารถทำลายมันเพื่อเธอได้
418
00:16:11,764 --> 00:16:15,433
- ฉันก็เคารพสิ่งนั้น
- อืม
419
00:16:15,501 --> 00:16:16,684
- แล้วพบกันใหม่
- โอเค...
420
00:16:16,769 --> 00:16:19,604
ไม่ใช่ถ้าฉันเจอคุณก่อน
ลุงรอน.
421
00:16:19,672 --> 00:16:21,272
และฉันคงจะ
422
00:16:21,323 --> 00:16:25,076
เพราะเลสลี่มอบหมายให้ฉัน
ถึงหน่วยลักพาตัว
423
00:16:28,646 --> 00:16:29,681
เฮ้ เจลเบิร์ด
424
00:16:29,748 --> 00:16:32,667
แอนคนสวย ขอบคุณค่ะ
สำหรับการมารับฉัน
425
00:16:32,751 --> 00:16:34,035
โอ้พระเจ้า คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
426
00:16:34,119 --> 00:16:35,653
คุณสบายดีไหม?
427
00:16:35,704 --> 00:16:39,340
มันเป็นคืนที่ลำบาก,
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้
428
00:16:39,425 --> 00:16:41,158
สโคน?
429
00:16:41,210 --> 00:16:44,796
- มีเพียงเมเปิ้ลวอลนัทเท่านั้น
- ใช่. ขอบคุณ
430
00:16:44,863 --> 00:16:47,065
ทำไมคุณถึงถูกจับ?
คุณทำอะไร?
431
00:16:47,132 --> 00:16:49,834
สิ่งเดียวที่ฉันมีความผิด
กำลังรักพอว์นี...
432
00:16:49,902 --> 00:16:51,803
และต่อยลินด์ซีย์
ในหน้า
433
00:16:51,870 --> 00:16:54,022
และดันที่กรองกาแฟ
ลงกางเกงของเธอ
434
00:16:54,106 --> 00:16:56,808
แต่ในการป้องกันของฉัน ฉันเชื่อว่า
การจู่โจมนั้นควรถูกกฎหมาย
435
00:16:56,875 --> 00:16:58,142
ถ้าคนเป็นคนงี่เง่า
436
00:16:58,210 --> 00:17:00,228
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอ
เข้าหาคุณแบบนี้เหรอ?
437
00:17:00,312 --> 00:17:02,680
เพราะเธอเป็นคนโง่...
438
00:17:02,748 --> 00:17:04,382
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
439
00:17:04,450 --> 00:17:06,651
แล้วเธอก็ขายหมด
ทุกสิ่งที่เราเชื่อ
440
00:17:06,719 --> 00:17:07,785
และส่วนที่แย่ที่สุด?
441
00:17:07,853 --> 00:17:09,287
สำหรับเธอ มิตรภาพของเรา...
442
00:17:09,355 --> 00:17:10,722
มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
443
00:17:10,789 --> 00:17:13,124
ก่อนอื่นเลย
สีนี้ดูน่าทึ่งสำหรับคุณ
444
00:17:13,192 --> 00:17:14,325
ขอบคุณ
445
00:17:14,393 --> 00:17:16,060
ประการที่สอง
เรื่องรั้วทั้งหมด...
446
00:17:16,111 --> 00:17:18,129
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อลุกขึ้นจากคุณ
447
00:17:18,197 --> 00:17:20,998
อย่างที่สาม เธอรู้
เธอได้งานเท่านั้น
448
00:17:21,066 --> 00:17:23,167
เพราะคุณปฏิเสธมัน
ซึ่งจะทำให้เธอคลั่งไคล้
449
00:17:23,235 --> 00:17:26,254
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
คุณพูดคำว่า
450
00:17:26,338 --> 00:17:29,474
และฉันจะทุบตีเธออย่างไร้สติ
ด้วยไม้เบสบอล
451
00:17:29,541 --> 00:17:31,642
ขอบคุณ
452
00:17:31,710 --> 00:17:33,911
รอสักครู่.
453
00:17:33,979 --> 00:17:35,763
โอ้พระเจ้า เอาล่ะเรามี
มีงานที่ต้องทำมากมาย
454
00:17:35,848 --> 00:17:38,082
แอน ใส่สโคนพวกนี้
ในเสื้อชั้นในของคุณ
455
00:17:38,150 --> 00:17:39,267
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
456
00:17:39,351 --> 00:17:41,219
เราหยุดแค่นี้ได้ไหม
ที่ล็อบบี้เหรอ?
457
00:17:41,270 --> 00:17:43,638
เพราะถุงของขวัญจากเรือนจำ
น่าทึ่งมาก
458
00:17:43,722 --> 00:17:45,189
เฮ้ ปะทะ ปะทะ
ปะทะ, ปะทะ, ปะทะ.
459
00:17:45,257 --> 00:17:46,858
เฮ้ ปะทะ ปะทะ ปะทะ
ปะทะ ปะทะ ปะทะ ปะทะ
460
00:17:46,925 --> 00:17:47,975
เฮ้ ปะทะ บา
461
00:17:49,428 --> 00:17:51,996
ลูคัส ทุบฐานอย่างบ้าคลั่ง!
462
00:17:52,064 --> 00:17:54,098
เพื่อนหยุดการรูต
สำหรับทีมอื่น
463
00:17:54,149 --> 00:17:56,451
คุณแค่บ้าเพราะว่า
พวกเขากำลังส่องสว่างคุณ
464
00:17:56,535 --> 00:17:58,669
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- สวัสดี ลินด์ซีย์
465
00:17:58,737 --> 00:18:00,872
แนะนำตัวผู้รับจำนำ
วิฟเฟิลบอลลีก
466
00:18:00,939 --> 00:18:02,407
มันเป็นความคิด
ที่ฉันคิดขึ้นมา
467
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
หลังจากแอน เพื่อนรักของฉัน
ที่นั่น
468
00:18:03,942 --> 00:18:05,827
บอกว่าเธอต้องการทุบตีคุณ
มุ่งหน้าไปด้วยไม้เบสบอล
469
00:18:05,911 --> 00:18:07,995
และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับรั้ว
470
00:18:08,080 --> 00:18:11,048
ไม่มีทางที่เราจะจ่ายได้
ไม้คุณภาพสูงนั้น
471
00:18:11,116 --> 00:18:12,583
ถ้ามีใครซักคน
ตีโฮมรันเหรอ?
472
00:18:12,634 --> 00:18:14,001
จะเอาบอลกลับมายังไง?
473
00:18:14,086 --> 00:18:16,187
หนึ่งในหลาย ๆ
เด็กอีเกิ้ลตันที่สมัครแล้ว
474
00:18:16,255 --> 00:18:19,841
ก็จะโผล่ขึ้นมาและคว้ามัน
475
00:18:19,925 --> 00:18:21,342
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนนี้?
476
00:18:21,427 --> 00:18:23,177
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
477
00:18:23,262 --> 00:18:25,463
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจอกหักได้
ถอดเสื้อสเวตเตอร์แจ๊สตัวเก่าของคุณออก
478
00:18:25,514 --> 00:18:27,899
และคุณและฉันสามารถไปได้
ไปดื่มเบียร์ที่ซัลลิแวน
479
00:18:27,966 --> 00:18:30,184
ใช่แล้ว ฉันยังมีอยู่
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น
480
00:18:30,269 --> 00:18:31,502
ฉันรู้ว่าคุณทำ
481
00:18:31,570 --> 00:18:33,571
ฟาวล์บอล!
482
00:18:33,638 --> 00:18:36,073
- คุณทำทั้งหมดนี้ในหนึ่งวันเหรอ?
- ใช่.
483
00:18:36,141 --> 00:18:37,241
เอาล่ะ.
484
00:18:37,309 --> 00:18:38,693
ฉันทำงานกับบางคน
คนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
485
00:18:41,663 --> 00:18:44,115
ทำได้ดีมากพวกคุณ
เยี่ยมมาก.
486
00:18:45,417 --> 00:18:47,535
เฮ้ คุณได้ยินข่าวไหม?
487
00:18:47,619 --> 00:18:50,455
เบ็นและคริสอยากให้เราไป
เข้าสู่ห้องประชุม "C"
488
00:18:50,522 --> 00:18:51,522
สำหรับการประชุม
489
00:18:51,590 --> 00:18:54,208
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
490
00:19:02,167 --> 00:19:05,203
สุขสันต์วันเกิดรอน
491
00:19:05,270 --> 00:19:07,438
แอนบอกว่าคุณมีปาร์ตี้ใหญ่...
492
00:19:07,506 --> 00:19:09,173
หมวกปีกกว้าง, คาราโอเกะ
493
00:19:09,241 --> 00:19:10,575
ใช่ ฉันทำอย่างนั้นเพื่อแอน
494
00:19:10,642 --> 00:19:13,511
ทำไมฉันต้องโยนรอน สเวนสันด้วย
งานปาร์ตี้ของแอน เพอร์กินส์เหรอ?
495
00:19:13,579 --> 00:19:16,680
แล้วรายการยักษ์ใหญ่ล่ะ
สิ่งที่เอพริลกำลังทำอยู่เหรอ?
496
00:19:16,732 --> 00:19:18,950
นั่นเป็นเพียงรายการ
วิธีที่จะยุ่งกับคุณ
497
00:19:19,017 --> 00:19:21,686
- เธอทำทั้งหมดเหรอ?
- เธอทำจริงๆ
498
00:19:23,322 --> 00:19:26,657
เลยได้เช่าครับ
สะพานข้ามแม่น้ำแคว
499
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
และ โหลสกปรก
500
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
อาร์ตี้จากหน่วยรักษาความปลอดภัย
อยู่นอกประตู
501
00:19:31,029 --> 00:19:32,663
เพื่อจะไม่มีใครรบกวนคุณ
502
00:19:32,731 --> 00:19:34,999
และรถแท็กซี่จะมาที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
503
00:19:35,067 --> 00:19:36,334
เพื่อพาคุณกลับบ้าน
504
00:19:38,203 --> 00:19:39,637
ขอบคุณ
505
00:19:39,705 --> 00:19:42,673
คุณจำสิ่งที่คุณ
พูดกับฉันเมื่อห้าปีที่แล้ว
506
00:19:42,741 --> 00:19:44,308
เมื่ออีเกิ้ลตันเสนอให้ฉัน
งานนั้น
507
00:19:44,376 --> 00:19:45,943
และฉันก็ถามคุณ
สำหรับคำแนะนำของคุณ?
508
00:19:46,011 --> 00:19:47,945
เอ่อ "ทำอะไรก็ได้.
นรกที่คุณต้องการ
509
00:19:48,013 --> 00:19:48,980
ฉันสนใจอะไร"
510
00:19:49,047 --> 00:19:50,848
ใช่ แต่หลังจากนั้น
511
00:19:50,916 --> 00:19:53,150
เมื่อฉันกดคุณ
คุณพูดอะไร?
512
00:19:54,218 --> 00:19:55,486
ฉันเชื่อว่าฉันพูด
513
00:19:55,554 --> 00:19:57,438
ที่ฉันคิด
เราทำงานร่วมกันได้ดี
514
00:19:57,523 --> 00:20:00,892
และข้าพเจ้าก็อาจไม่เห็นด้วย
ด้วยปรัชญาของคุณ
515
00:20:00,959 --> 00:20:02,894
แต่ฉันเคารพคุณ
516
00:20:02,961 --> 00:20:04,428
และฉันบอกว่าคุณจะได้รับ
517
00:20:04,496 --> 00:20:07,198
มีข้อเสนองานมากมาย
ในชีวิตของคุณ
518
00:20:07,266 --> 00:20:09,267
แต่คุณมีบ้านเกิดเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
519
00:20:09,334 --> 00:20:10,801
ใช่.
520
00:20:10,869 --> 00:20:13,271
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจำได้
521
00:20:16,575 --> 00:20:19,410
โดยวิธีการนี้
เป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
522
00:20:19,478 --> 00:20:22,813
ปีหน้าวันเกิดคุณนะ
คงจะโกรธมาก
523
00:20:29,136 --> 00:20:30,469
อืม!
524
00:20:33,874 --> 00:20:37,543
525
00:20:37,611 --> 00:20:38,594
อืม
526
00:20:45,089 --> 00:20:55,024
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
527
00:20:55,074 --> 00:20:59,624
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0